TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 43.87 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 38.8+ (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]

KBo 38.8 {Frg. 1} + KBo 43.87 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2+1) Vs.? 1′ ku‑ut‑⸢ta⸣‑[aš]Mauer:D/L.PL ⸢pé⸣‑[ra‑anvor:POSP 1‑Š]Ueinmal:QUANmul 1

ku‑ut‑⸢ta⸣‑[aš]	⸢pé⸣‑[ra‑an	1‑Š]U	…
Mauer D/L.PL	vor POSP	einmal QUANmul

(Frg. 2+1) Vs.? 2′ ⸢ḫa⸣‑at‑tal‑wa‑ašRiegel:GEN.SG ⸢GIŠ⸣‑iHolz:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul

⸢ḫa⸣‑at‑tal‑wa‑aš	⸢GIŠ⸣‑i	1‑ŠU
Riegel GEN.SG	Holz D/L.SG	einmal QUANmul

(Frg. 2+1) Vs.? 3′ nam‑madann:CNJ ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG ta‑pu‑uš‑zaneben:POSP

nam‑ma	ḫa‑aš‑ši‑i	ta‑pu‑uš‑za
dann CNJ	Herd D/L.SG	neben POSP

(Frg. 2+1) Vs.? 4′ 1‑ŠUeinmal:QUANmul ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

1‑ŠU	ši‑pa‑an‑ti
einmal QUANmul	libieren 3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs.? 5′ GALGroßer:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) wa‑al‑ḫi‑ašwalḫi-Bier:GEN.SG iš‑pa‑an‑⸢tu⸣‑zi‑aš‑šarLibationsgefäß:ACC.SG.N;
Libationsgefäß:ACC.PL.N

GAL	LÚ.MEŠMUḪALDIM	wa‑al‑ḫi‑aš	iš‑pa‑an‑⸢tu⸣‑zi‑aš‑šar
Großer NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)	walḫi-Bier GEN.SG	Libationsgefäß ACC.SG.N Libationsgefäß ACC.PL.N

(Frg. 2+1) Vs.? 6′ da‑a‑inehmen:3SG.PRS taCONNt LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑ra‑aaus-:PREV e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

da‑a‑i	ta	LUGAL‑i	pa‑ra‑a	e‑ep‑zi
nehmen 3SG.PRS	CONNt	König D/L.SG	aus- PREV	fassen 3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs.? 7′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C QA‑TAMHand:ACC.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM)

LUGAL‑uš	QA‑TAM	da‑a‑i	UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM
König NOM.SG.C	Hand ACC.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS	Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)

(Frg. 2+1) Vs.? 8′ NA₄ḫu‑wa‑ši‑ia(steinernes Kultobjekt):D/L.SG pé‑ra‑anvor:POSP 3‑ŠUdreimal:QUANmul

NA₄ḫu‑wa‑ši‑ia	pé‑ra‑an	3‑ŠU
(steinernes Kultobjekt) D/L.SG	vor POSP	dreimal QUANmul

(Frg. 2) Vs.? 9′ [ši‑pa‑a]n‑⸢tilibieren:3SG.PRS LÚALAM.ZU₉⸣Kultakteur:NOM.SG(UNM) [ ]

Vs. bricht ab

[ši‑pa‑a]n‑⸢ti	LÚALAM.ZU₉⸣	…
libieren 3SG.PRS	Kultakteur NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs.? 1′ [ ]x‑x

…

(Frg. 1) Rs.? 2′ [ ]

…

(Frg. 1) Rs.? 3′ [ ]

…

(Frg. 1) Rs.? 4′ [ t]i‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

…	t]i‑an‑zi
	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs.? 5′ [ URUti‑iš‑š]a‑ru‑li‑iaTiš(š)aruliya:GN.GEN.SG(UNM)

…	URUti‑iš‑š]a‑ru‑li‑ia
	Tiš(š)aruliya GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs.? 6′ [ ]x‑zi

…

(Frg. 1) Rs.? 7′ [ pé‑i]‑e‑zischicken:3SG.PRS

…	pé‑i]‑e‑zi
	schicken 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs.? 8′ [ UM‑M]A?folgendermaßen:ADV ŠU‑MAer:DEM2/3.NOM.SG.C

…	UM‑M]A?	ŠU‑MA
	folgendermaßen ADV	er DEM2/3.NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs.? 9′ [ ]x

Rs. bricht ab

…

Join bestätigt an Originaltafel von G.G.W. Müller in Ankara, September 2019.

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KBo 38.8+ (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]

KBo 38.8 {Frg. 1} + KBo 43.87 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)